| Nederlands | Papiamentu (CW) |
|---|---|
| Mijn kind heeft al 3 (drie) dagen hoge koorts. | Mi yu tin tres dia kaba kentura haltu. |
| Dat is vervelend. Goed dat u belt mevrouw. | Esei ta fèrfelu. Bon ku señora ta yama. |
| Dat is vervelend. Goed dat u belt meneer. | Esei ta fèrfelu. Bon ku mener ta yama. |
| Mag ik de naam en de geboortedatum? | Mi por haña e nòmber i e fecha di nasementu? |
| Ja, de naam is ... | Si, e nòmber ta ... |
| En de geboortedatum is ... | I e fecha di nasementu ta ... |
| Hoe hoog is de koorts? | Kon haltu e kentura ta? |
| De koorts is 41 (eenenveertig) graden. | E kentura ta kuarentiun grado. |
| Drinkt hij/zij? | E ta bebe? |
| Ja, water maar dat wordt minder. | Si, awa pero esei ta birando menos. |
| Oogt hij/zij suf? | E ta mustra sùf? |
| Nee, ik vind van niet. | Nò, mi no ta haña. |
| Op basis van wat ik hoor lijkt het mij goed dat jullie komen. | A base lo ke mi ta tende, mi ta haña ta bon ku boso bini. |
| Gaat 10 (tien) uur voor jullie lukken? | Dies or ta bai logra pa boso? |
| Hartelijk dank. | Masha danki. |
| Dag, tot straks! | Ayo, te akiratu! |
Reactie plaatsen
Reacties