| Nederlands | Papiamentu (CW) |
|---|---|
| Ik heb zin om naar het strand te gaan. | Mi tin gana di bai laman. |
| Naar welk strand wil je gaan? | Na kua laman bo ke bai? |
| Jij mag kiezen! | Abo tin mag di skohe! |
| Ik ga drinken en dingen om te snacken kopen. | Mi ta bai kumpra kos di bebe i kos pa ches. |
| Niet vergeten om plastic bekers te kopen en een zak ijs! | No lubidá di kumpra beker di plèstik, i un saku di eis! |
| Goed dat je mij herinnert, ik pak de koelbox! | Bon ku bo a kordami, mi ta kue e djùk! |
| Ik heb de handdoeken en de zonnebrandcrème gepakt. | Mi a kue e sèrbètènan i e krema kontra solo. |
| Ben ik iets vergeten? | Mi a lubidá algu? |
| Ja, van alles. De snorkels, een kleine bal en mijn boek. | Si, yen kos. E snòrkelnan, un bala chikitu i mi buki. |
| Kinderen, hebben jullie je strandspeelgoed gepakt? | Muchanan, bosnan a kue bosnan ko'i hunga di laman? |
| Ik heb mijn zwempak al aan. | Mi tin mi zuèmpak bistí kaba. |
| Ik heb mijn bikini al aan. | Mi tin mi bikini bistí kaba. |
| Ik heb mijn zwembroek al aan. | Mi tin mi zuèmbruk bistí kaba. |
| Laten we hier gaan zitten, hier is meer schaduw. | Laga nos ban sinta akinan, akinan tin mas sombra. |
| Kan je mijn rug insmeren? | Bo por hunta mi lomba pa mi? |
| Ga je mee zwemmen? | Bo ta ban landa? |
| Ga je mee snorkelen? | Bo ta ban snòrkel? |
| Kijk, de kinderen bouwen een zandkasteel. | Wak, e muchanan ta traha un kastel di santu. |
| Het zand is heet! | E santu ta kayente! |
| Het water is koud! | E awa ta friu! |
| Het water is warm! | E awa ta kayente! |
| Het water is heel lekker! | E awa ta hopi dushi! |
| Ik heb heel veel mooie vissen gezien. | Mi a mira hopi piská bunita |
| En ik zag zelfs een schildpad! | I mi a mira asta un turtuga! |
Reactie plaatsen
Reacties