| Nederlands | Papiamentu (CW) |
|---|---|
| Hier is het veel te druk, laten we naar een ander strand gaan. | Akinan ta muchu drùk, laga nos bai na un otro laman. |
| Daar zie ik een lege plek onder een parasol. | Ayanan mi ta mira un lugá bashí bou di un parasòl. |
| Ik zie ook twee vrije bedjes. | Mi ta mira dos kama liber tambe. |
| Denk eraan de bedjes zijn niet gratis, je moet betalen. | Kòrda bon e kamanan no ta grátis, bo mester paga. |
| Hoeveel kost een bedje? | Kuantu un kama ta kosta? |
| Ik weet het niet, wanneer ze komen dan vragen we het. | Mi no sa, ora nan bini nos ta puntra. |
| Je zwempak is mooi. | Bo zuèmpak ta bunita. |
| Waar heb je het gekocht? | Na unda bo a kumpré? |
| Voordat je gaat zwemmen, kan je mijn schouders insmeren? | Promé ku bo bai landa, bo por hunta mi skoudernan? |
| Ik ga zwemmen. | Mi ta bai landa. |
| Kijk uit, daar zijn veel stenen! | Kidou, einan tin hopi piedra! |
| Er zijn heel veel golven. | Tin hopi ola. |
| Kijk, een krab! | Wak, un kangreu. |
| Ik heb heel veel mooie vissen gezien. | Mi a mira masha hopi piská bunita. |
| Kijk, ze gaan van de rots springen! | Wak, nan ta bai bula for di baranka! |
| Ik heb honger. | Mi tin hamber. |
| Daar verkopen ze eten. | Einan nan ta bende kuminda. |
| Ik ga eten kopen, wil jij ook iets? | Mi ta bai kumpra ko'i kome, bo tambe ke algu? |
| Ik ben moe, laten we naar huis gaan. | Mi ta kansá, laga nos bai kas. |
Reactie plaatsen
Reacties