| Nederlands | Papiamentu (CW) |
|---|---|
| Ik voel me niet goed. | Mi no ta sinti mi bon. |
| Ik heb hoofdpijn. | Mi tin doló di kabes. |
| Ik heb buikpijn. | Mi tin doló di barika. |
| Ik heb pijn bij het slikken. | Mi tin doló ora mi guli. |
| Ik heb oorpijn. | Mi tin doló di orea. |
| Je lichaam is een beetje warm, volgens mij heb je koorts. | Bo kurpa ta untiki kayente, segun mi bo tin kentura. |
| Ik ga je temperatuur meten. | Mi ta bai midi bo temperatura. |
| Je hebt koorts. Ik geef je een paracetamol. | Bo tin kentura. Mi ta dunabu un paracetamol. |
| De paracetamol helpt tegen de pijn en om de koorts lager te maken. | E paracetamol ta yuda kontra di e doló i pa baha e kentura. |
| We wachten even en kijken of de koorts zakt. | Nos ta warda unratu i wak ku e kentura ta baha. |
| Als de koorts niet zakt, bellen we de dokter. | Si e kentura no baha, nos ta yama dòkter. |
| Je moet goed rusten en veel water drinken. | Bo mester sosegá bon i bebe hopi awa. |
| Ga even slapen. | Bai drumi unratu |
| Als je niet beter wordt, bellen we de dokter. | Si bo no bira bon, nos ta yama dòkter. |
Reactie plaatsen
Reacties