| Nederlands | Papiamentu (CW) |
|---|---|
| De zomervakantie is de langste vakantie van het schooljaar. | Fakansi di zomer ta e fakansi di mas largu di aña eskolar. |
| Op Curaçao heet dit de grote vakantie. | Na Kòrsou esaki yama fakansi grandi. |
| De zomervakantie is in Nederland verdeeld in drie regio's. | Fakansi di zomer ta dividí den tres region na Hulanda. |
| Regio Noord, Midden en Zuid. | Region Nort, Sentro i Sùit. |
| Veel mensen gaan op vakantie. | Hopi hende ta bai ku fakansi. |
| Met het vliegtuig, auto, trein, bus en soms zelfs met de fiets. | Ku avion, outo, trein, bùs i tin biaha asta ku baiskel. |
| Maar niet iedereen gaat op vakantie. | Pero no ta tur hende ta bai ku fakansi. |
| Deze periode is erg duur om op vakantie te gaan. | E periodo aki ta hopi karu pa bai ku fakansi. |
| En niet alle papa's en mama's hebben vrij van werk in de zomervakantie. | I no ta tur tata i mama tin liber di trabou den fakansi di zomer. |
| Iedereen beleeft de zomervakantie op zijn eigen manier. | Tur hende ta eksperensiá fakansi di zomer riba nan propio manera. |
| Wat gaan jullie doen deze vakantie? | Kiko boso ta bai hasi e fakansi aki? |
| Wat ga jij doen deze vakantie? | Kiko abo ta bai hasi e fakansi aki? |
| Wij wensen jullie een geweldige vakantie toe! | Nos ta deseá boso un tremendo fakansi! |
Reactie plaatsen
Reacties