| Nederlands | Papiamentu (CW) |
|---|---|
| Hoe laat is het nu? | Kuantor tin aworaki? |
| Het is één uur. | Ta un or. |
| Het is vijf over één. | Ta sinku pasá di un. |
| Het is tien over één. | Ta dies pasá di un. |
| Het is kwart over één. | Ta kuartu pasá di un. |
| Het is tien voor half twee. | Ta binti pasá di un. |
| Het is vijf voor half twee. | Ta bintisinku pasá di un. |
| Het is half twee. | Ta mitar di dos. |
| Het is vijf over half twee. | Ta bintisinku pa dos. |
| Het is tien over half twee. | Ta binti pa dos. |
| Het is kwart voor twee. | Ta kuartu pa dos. |
| Het is tien voor twee. | Ta dies pa dos. |
| Het is vijf voor twee | Ta sinku pa dos. |
| Het is twee uur. | Ta dos or. |
| Het is drie uur. | Ta tres or. |
| Het is vier uur. | Ta kuat’or. |
| Het is vijf uur. | Ta sink’or. |
| Het is zes uur. | Ta sèis or. |
| Het is zeven uur. | Ta shet’or. |
| Het is acht uur. | Ta och’or. |
| Het is negen uur. | Ta nueb’or. |
| Het is tien uur. | Ta dies or. |
| Het is elf uur. | Ta diesun or. |
| Het is twaalf uur. | Ta diesdos or |
| ‘s Ochtends | Di mainta. |
| Het is zeven uur ‘s ochtends. | Ta shet'or di mainta. |
| Middag | Mèrdia |
| Namiddag | Di atardi |
| Het is drie uur ‘s middags. | Ta tres or di atardi. |
| ‘s Avonds | Di anochi |
| Het is acht uur ‘s avonds. | Ta och'or di anochi. |
| ’s Nachts | Di mardugá |
| Het is vier uur ‘s nachts | Ta kuat'or di mardugá. |
| We komen te laat. | Nos ta yega lat. |
| We zijn te vroeg. | Nos ta trempan. |
| Hoe laat gaat de supermarkt dicht? | Kuantor e supermerkado ta sera? |
| Ze blijven tot laat open. | Nan ta keda habrí te lat. |
| Volgens mij gaan ze om tien uur dicht. | Segun mi nan ta sera dies or. |
| Hoe laat gaan ze open? | Kuant'or nan ta habri? |
Reactie plaatsen
Reacties