| Nederlands | Papiamentu (CW) |
|---|---|
| Klok | Oloshi |
| Grote wijzer | Weizer grandi |
| Kleine wijzer | Weizer chikí |
| Uur | Ora / Or |
| Minuut | Minüt |
| Seconde | Sekònde |
| Vroeg | Trempan |
| Laat | Lat |
| Licht | Klá |
| Donker | Sukú |
| Tijdsverschil | Diferensia di ora |
| Klok verzetten | Kambia oloshi |
| Achteruit zetten | Kambia bai patras |
| In Nederland wordt twee keer per jaar de klok verzet. | Den Hulanda e oloshi ta wòrdu kambiá dos biaha pa aña. |
| We zetten de klok een uur achteruit. | Nos ta pone e oloshi un ora patras. |
| We slapen een uurtje langer. | Nos ta drumi un ora mas largu. |
| Het wordt vroeg donker. | Ta bira sukú trempan. |
| Officieel wordt de klok om drie uur 's nachts verzet. | Ofisialmente oloshi ta wòrdu kambiá tres or di mardugá. |
| In de winter is het 's avonds sneller donker. | Anochi ta bira sukú mas lihé den wenter. |
| De klok gaat achteruit in oktober. | E oloshi ta bai patras den òktober. |
| De wintertijd hoort bij de herfst en de winter. | Ora di wenter ta pertenesé na hèrfst i wenter. |
| Het is donker als we wakker worden. | Ta sukú ora nos lanta for di soño. |
| We dragen dikke kleding omdat het koud is. | Nos ta bisti paña diki pasobra ta friu. |
| In de winter blijven we vaker binnen. | Den wenter nos ta keda paden mas tantu. |
| Tijdens de wintertijd is het tijdsverschil met Curacao vijf uur. | Durante ora di wenter e diferensia di ora ku Kòrsou ta sinku ora. |
Reactie plaatsen
Reacties
Kleine correctie: ❌ “Den Hulanda…” moet zijn -> ✅ Na Hulanda..