| Nederlands | Papiamentu (CW) |
|---|---|
| Je moet vanavond vroeg naar bed, want morgen moet je naar school. | Awe nochi bo mester bai drumi trempan, pasobra mañan bo tin ku bai skol. |
| Pak je tas, broodtrommel en je drinkfles. | Kue bo tas, trònchi pan i bo bòter di bebe. |
| Wat wil je op je brood? | Kiko bo ke riba bo pan? |
| Ik wil 2 broodjes, één met kaas en één met ham. | Mi ke dos pan, un ku keshi i un ku ham. |
| Welk fruit wil je? Banaan, mandarijn of druiven? | Kua fruta bo ke? Bakoba, mandarein of drùif? |
| Wil je melk of water in je fles? | Bo ke lechi of awa den bo bòter? |
| Zit alles in je tas? | Tur kos ta den bo tas? |
| Ja, alles zit in mijn tas. | Si, tur kos ta den mi tas. |
| Wacht, vandaag heb je gym toch? | Warda, awe bo tin gemnastik tòg? |
| Ja, ik was het helemaal vergeten. | Si, mi a lubidá mes. |
| Pak snel je gymspullen. | Kue bo kosnan di gemnastik lihé. |
| We moeten nu uit huis, anders komen we te laat. | Nos tin ku sali kas aworaki, sino nos ta yega lat. |
| En niet vergeten, vandaag komt oma jou ophalen. | I no lubidá, awe wela ta bin buskabu. |
| Schiet op, je klas is al naar binnen. | Hasi lihé, bo klas a bai paden kaba. |
| Mag ik nog een kus? | Mi por haña un sunchi? |
Reactie plaatsen
Reacties